Parmi les quelques chapitres de Dr Slump réalisés en couleurs, certains se présentent sous la forme de magnifiques livres d'images, que je vous présente ici en version originale.
A la recherche du papier toilette perdu
Paru dans le volume 7 (1981) et dans l'artbook Akira Toriyama the World.
Le récit des exploits de Senbeï Norimaki, Aralé et Gatchan partis chercher du papier toilette pour combler la pénurie au village...
La maison de M. Caca
Paru dans le volume 14 (1983) et dans l'artbook Akira Toriyama the World Special.
Ou comment des crottes occupent leur journée, et pourquoi elles sont autant amies d'Aralé...
Traduction adaptée de la V.F. (Glénat)
[p.1] Dr Slump Spécial livre d'images - La maison de M. Caca
[p.2] Comme d'habitude, il fait très beau aujourd'hui au Village Pingouin. Broum ! Tiens, voilà justement Senbeï.
Que lui arrive-t-il ? Il a l'air totalement déconcerté.
"Je ne pourrai plus tenir jusqu'à la maison."
[p.3] Hiii ! Run run ! Prouut !
"Heureusement que j'ai toujours du papier sur moi..."
"Ah, sauvé ! J'ai cru un instant que je ferais mes besoins dans ma culotte !"
Le coeur et le reste léger, Senbeï reprit ensuite sa route. Mais ?... Un bruit...
[p.4] Mais qui êtes-vous ?
"Bonjour, je suis M. Caca. Je viens juste de naître. Enchanté !"
[p.5] Poussé par la curiosité, M. Caca s'en alla joyeusement faire le tour du voisinage.
"Tralàlà, làlà..."
Un petit instant plus tard, il rencontra un petit compatriote.
"Qui es-tu ?" demanda-t-il.
"Moi, je suis M. Caca de moineau."
[p.6] Il devinrent vite amis et continuèrent ensemble leur promenade.
Rapidement, ils tombèrent nez à nez avec un nouveau grand ami.
"Qui es-tu, toi ?" s'exclamèrent-ils, béats d'admiration.
"Je suis M. Bouse de vache." répondit-il.
[p.7] A trois, la promenade en ville devenait vraiment très rigolote.
"Hahaha !" riaient-ils tous en choeur.
Soudain, ils se trouvèrent face à un ami très étrange.
"De qui es-tu donc le caca ?" demanda le plus petit.
"Ma, répondit-il, yé souis M. Glace italienna."
"Hum, cela explique la coupe très chic de ton pantalon." s'exclama M. Bouse de vache.
[p.8] Ils jouèrent tant et tant que l'après-midi passa très rapidement.
[p.9] "Porca madonna !" s'exclama M. Glace italienne.
"Yé dois rentrer à ma maison."
"Où est-ce ?" demandèrent-ils d'une seule voix.
"Au magasin dé glace, bien soûr."
Nos amis se sentirent très tristes de ne pas savoir où étaient leurs foyers.
"Si vous attendez ici, yé souis certain qué Melle Aralé saura vous indiquer où ils sont. Allez, salutos !"
Alors qu'ils attendaient sur le bord de la route, ils entendirent au loin un bruit étrange. Vraoum !!!
[p.10] "Hoyo, les jolis cacas que voici !" dit un étrage individu en tapotant avec un petit bâton.
"Aïe aïe ! Qui êtes-vous ?" dirent nos petits amis.
"Je suis Aralé."
"Youpi, youpi !" s'écrièrent-ils.
"S'il vous plaît, aidez-nous à trouver nos maisons."
"Les toilettes ?" demanda Aralé, surprise.
[p.11] "Oui, les toilettes. Pouvez-vous nous y conduire ?" demandèrent-ils encore.
Sans se faire prier, Aralé prit les trois crottes dans ses bras, et les porta jusqu'aux toilettes de la maison du docteur.
[p.12] "Wahou, c'est génial !! Merci beaucoup, Melle Aralé !"
Les trois cacas n'arrêtaient plus de s'amuser comme des fous dans leur nouveau foyer.
[p.13] Si vous voulez faire plaisir à un caca, ne le laissez pas seul dans la nature. Merci. FIN
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)